Bürge
Bürge m. „Person, die für die Verbindlichkeiten eines anderen eintritt und
haftet“, ahd. burgo m., mhd. bürge, borge m., asächs. burio,
burigo, mndd. börge, borge, mndl. borg(h)e,
aengl. byrga alle „Bürge“ gehen auf westgerman. *burgjan- zurück.
Dazu kommen aisl. ábyrgia „verantwortlich machen“, byrgast „sich
verbürgen“ und byrgð f. „Verantwortung“. Westgerman. *burgjan-,
einem Nomen agentis zur germanischen Wurzel *ƀurǥ-/ƀorǥ- in ahd.
borgēn sw.v. „sich hüten, sich in Acht nehmen, sich kümmern um“, mhd. borgen
„dss.“ und „borgen“, ahd. burgōn sw.v. „sich (vor Gericht) auf jemanden
berufen; (vor Gericht) fordern“, mhd. nhd. bürgen liegt eine urgerman.
Wurzel *ƀerǥ- „bewahren, schützen“ < uridg. *bhergh-
„bewahren, schützen, sichern“ zugrunde, die in got. bairgan st.v., ahd. bergan st.v.,
nhd. bergen fortlebt. Die Bedeutungsentwicklung von „Beschützer; Person, die etwas sichert“ →
„Bürge“ trat im rechtlichen Gebrauch auf und hat zahlreiche semantische
Parallelen, z.B. engl. security „Sicherheit“ → „Bürge“, air. coimge
f. „Sicherheit, Schutz“ → „Bürge“ sowie air. ráth m. „Beschützer;
Bürge“.
Literatur:
Karg-Gasterstädt, Elisabeth u.a. 1952–: Althochdeutsches Wörterbuch.
Auf Grund der von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im
Auftr. der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bearb. von
Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings. Bd. 1–. Berlin:
Akad.-Verl.
Kluge, Friedrich 2011: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Begr. Friedrich Kluge, Bearb. Elmar Seebold. 25., durchges. und erw. Auflage. Berlin u.a.: de Gruyter.
Kroonen, Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden-Boston: Brill.
Lloyd, Albert L./Lühr, Rosemarie 1988–: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Bd. 1–. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Rix, Helmut/Kümmel, Martin 2001: Lexikon der indogermanischen Verben: LIV; die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen.
Unter Leitung von Helmut Rix und der Mitarbeit vieler anderer bearb.
von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. 2.,
erw. und verb. Aufl., bearb. von Martin Kümmel und Helmut Rix.
Wiesbaden: Reichert.
Autorin: Sabine Ziegler