Parterre n. ist eine Entlehnung aus frz. parterre m. „Erdboden, Fußboden (1542); öffentlicher Teil vom Erdgeschoss eines Theaters (1668)“: „Erdgeschoss (18. Jh.); ebenerdiger Teil einer Gesamtanlage (17. Jh.)“. Der Genuswechsel französisches Maskulinum > deutsches Neutrum ist häufig, vgl. auch.Atelier, Bidet, Büro (siehe dort).
Bei dem französischen Wort handelt es sich um ein exozentrisches präpositionales Rektionskompositum aus par „bei“ + terre f. „Erde, Boden“ (Fortsetzer von lat. terra f. „Erde“). Kluge s.v. Parterre sieht dagegen den Ausgangspunkt der Entwicklung in der adjektivischen Verwendung parterre wohnen.

Kluge, Friedrich 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Begr. Friedrich Kluge, Bearb. Elmar Seebold. 24., durchges. und erw. Auflage. Berlin u.a.: de Gruyter,
Pfeifer, Wolfgang (Hg.) 1993: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2 Bde. 2., durchges. u. erg. Aufl. Berlin: Akad. Verl., s.v. Parterre
TLF: La Trésor de la Langue Française informatisé. http://atilf.atilf.fr/, s.v. parterre.

Autorin: Bettina Bock