Isolation f. „Verhinderung des Durchgangs von Strömen (Gas, Wärme, Elektrizität, Wasser u.a.) mittels nicht leitender Stoffe; Material zur Isolation“ wurde im 19. Jh. aus frz. isolation f. „das Zur-Insel-Machen (1774); Trennung von etwas (1803) entlehnt. Das französische Wort ist eigentlich ein Nomen actionis zu frz. isoler „etwas zur Insel machen“ (1653), das wiederum Denominativum zu mfrz. isole f. „Insel“ ist. Alternativ kann es sich bei frz. isoler um eine Entlehnung aus ital. isolare „absondern“ handeln, das seinerseits Denominativum zu ital. isola „Insel“ ist. Die romanischen Substantive mfrz. isole bzw. ital. isola setzen lat. insula, ‑ae f. „Insel“ fort.

Kluge, Friedrich 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Begr. Friedrich Kluge, Bearb. Elmar Seebold. 24., durchges. und erw. Auflage. Berlin u.a.: de Gruyter, s.v. isolieren.
Pfeifer, Wolfgang (Hg.) 1993: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2 Bde. 2., durchges. u. erg. Aufl. Berlin: Akad. Verl., s.v. isolieren.
TLF: La Trésor de la Langue Française informatisé. http://atilf.atilf.fr/, s.vv. isolation, isoler.

Autorin: Bettina Bock