Kessel
Kessel m.
„1. sehr großer Topf, großes Metallgefäß zum Kochen; 2.
Kurzform für Wasserkessel“. Ahd. keӡӡil, mhd. keӡӡel „Wasserkessel;
Vertiefung“, asächs. ketil, mndd. mndl. kētel, nndl. ketel,
aengl. cetel, anord. ketill (daraus entlehnt engl. kettle)
„Wasserkessel, Schüssel“ und got. katilē (Gen. Plur.) werden als
Entlehnungen aus lat. catillus „Tellerchen, kleine Schüssel“, dem Deminutivum
von lat. catīnus „Napf, Schüssel“, aufgefasst. Direkt auf lat. catīnus
beruhen ahd. mhd. keӡӡī „Kessel“. Die Herkunft von lat. catīnus
ist unklar. Nach de Vaan ist es
ein Lehnwort aus unbekannter Quelle. Das von Walde/Hofmann 1938: 141 angeführte
ags. heden in der Bedeutung „Kochgeschirr“ existiert nicht (das Wort
bedeutet „Kapuzenmantel, Überwurf“). Griech. kotýlos
und kotýlē bezeichnen hohle Dinge und haben daher eine große
Bedeutungsbreite „Gefäß; Hohlmaß; hohle Hand; Trommel, Becken (als Musikinstrument)“,
doch fehlt eine indogermanische Etymologie. Daher werden die griechischen
Wörter von Beekes 2009: 763, der auch lat. catīnus hier anführt, als
Entlehnung aus einer unbekannten Sprache betrachtet. Aus den niederdeutschen
Formen sind lit. kãtilas „Kessel“ und apreuß. catils „dss.“
übernommen.
Literatur:
ALEW = Hock, Wolfgang (Hrsg.): Altlitauisches Etymologisches Wörterbuch. Im Druck. Heidelberg: Winter.
Beekes, Robert S.P. 2009: Etymological Dictionary of Greek. Amsterdam: Brill.
Bosworth, Joseph/Toller, T. Northcote 1898–1921: An Anglo-Saxon Dictionary based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth. Edited and enlarged by T. Northcote Toller. Oxford: Oxford University Press, online unter http://bosworth.ff.cuni.cz/.
Duden = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hg.) 2000: Duden – Das große Wörterbuch.
Mannheim: Verlag Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG.
CD-ROM auf der Basis der 3., völlig neu bearb. und erw. Auflage der
Buchausgabe in 10 Bänden (1999).
De Vaan, Michiel 2008: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. Leiden, Boston: Brill. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7).
Walde/Hofmann 1938: Walde, Alois / Johann Baptist Hofmann: Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. Heibelberg: Winter.
Autorin: Sabine Ziegler