Interaktive Grafiken
Die Europakarte
Auf unserer Sprachkarte sind alle Europäismen angegeben, die wir zum ausgewählten Artikelwort erfasst haben. So lassen sich auf einen Blick die morphologischen Unterschiede oder aber Wortähnlichkeiten — und damit oft auch die Wortverwandtschaft und Zugehörigkeit zu bestimmten Sprachfamilien — erkennen. (Zum leichteren Vergleich wurden nicht-lateinische Alphabete normgerecht transkribiert.) Ersichtlich wird außerdem, wenn in einer Sprache mehrere sinngleiche Übersetzungen eines Begriffes existieren.
Ein blauer Punkt bezeichnet keinen europäischen Staat, sondern den Mittelpunkt einer Sprachregion, wie das Beispiel des Walisischen zeigt.
➤ Funktionsweise: Über die Symbole +/- oder das Mausrad zoomen Sie in die Karte hinein oder verkleinern den Kartenausschnitt. Mit Klick auf den blauen Punkt wird die Sprache angezeigt, die dem jeweiligen Wort zugrunde liegt.
Ein blauer Punkt bezeichnet keinen europäischen Staat, sondern den Mittelpunkt einer Sprachregion, wie das Beispiel des Walisischen zeigt.
➤ Funktionsweise: Über die Symbole +/- oder das Mausrad zoomen Sie in die Karte hinein oder verkleinern den Kartenausschnitt. Mit Klick auf den blauen Punkt wird die Sprache angezeigt, die dem jeweiligen Wort zugrunde liegt.
Der Artikelbaum
Die Baumstruktur stellt den Versuch dar, unsere Wörter und Wortfelder in einer bedeutungsorientierten Taxonomie abzubilden. Ausgehend vom Menschen „in Natur und Kultur“ wurden hierfür die Wortfelder einerseits gemäß ihrer Forschungsrelevanz im deutschen semantischen Lexikon aufgenommen. Andererseits wurde sich bei der Auswahl an den projektbegleitenden Printbänden orientiert, die jeweils bestimmte Themenfelder behandeln. Diesen Hauptwortfeldern, von Körper bis Technologie, sind jeweils Teilwortfelder zugeordnet, die sich interaktiv durchsuchen lassen.
Die Baumstruktur wird sukzessive erweitert, wobei entstehende Hierarchien je nach Hyponymie des Wortfeldes flach (wie bei dem Feld Körperzustand) oder aber weit verzweigt (zum Beispiel bei Wohnen) ausfallen können. In solch einer Struktur kann es zu einem Nebeneinander von Wörtern wie Antlitz und Gesicht kommen. Welchem dieser synonymen Wörter zugehörige Unterbegriffe zugeordnet wurden, entschied sich nach ihrer Häufigkeit im gegenwärtigen Sprachgebrauch.
➤ Funktionsweise: Navigieren Sie durch die Verzweigungen der Wortfelder mit einem Klick auf einen der blau umrandeten Punkte, unsere XML-Datenknoten. Zu orange markierten Wörtern ist bereits ein DWEE-Artikel vorhanden, den Sie per Mausklick als neue Browser-Seite aufrufen können.
Die Baumstruktur wird sukzessive erweitert, wobei entstehende Hierarchien je nach Hyponymie des Wortfeldes flach (wie bei dem Feld Körperzustand) oder aber weit verzweigt (zum Beispiel bei Wohnen) ausfallen können. In solch einer Struktur kann es zu einem Nebeneinander von Wörtern wie Antlitz und Gesicht kommen. Welchem dieser synonymen Wörter zugehörige Unterbegriffe zugeordnet wurden, entschied sich nach ihrer Häufigkeit im gegenwärtigen Sprachgebrauch.
➤ Funktionsweise: Navigieren Sie durch die Verzweigungen der Wortfelder mit einem Klick auf einen der blau umrandeten Punkte, unsere XML-Datenknoten. Zu orange markierten Wörtern ist bereits ein DWEE-Artikel vorhanden, den Sie per Mausklick als neue Browser-Seite aufrufen können.
