Article
Besonnenheit
Complements & Oppositions
New High German (Besonnenheit)
Source: Während Besonnenheit auf den rationalen Aspekt hinweist, betont Gelassenheit die emotionalen Anteile innerer Ruhe. wikipedia s.v. Besonnenheit, gesehen am 10.03.2016.
Source: Besonnenheit (altgriechisch σωφροσύνη [sophrosýne] Sophrosyne) bezeichnet, im Unterschied zur Impulsivität, die überlegte, selbstbeherrschte Gelassenheit, die besonders auch in schwierigen oder heiklen Situationen den Verstand die Oberhand behalten lässt, um vorschnelle und unüberlegte Entscheidungen oder Taten zu vermeiden, wikipedia s.v. Besonnenheit, gesehen am 10.03.2016.
Older New High German (Besonnenheit)
Source:
Man biegt sich mit Bedacht in ihr Joch, das uns andere in einer fröhlichenUnbesonnenheit überwerfen müssen, Less., Adelung s.v. biegen.
Early New High German (besunnenheit)
Old High German
Source: Köbler s.v. frabaldī.
Source: auch: frafalīn, frafilī, Köbler s.v. frafalī.
Source: Köbler s.v. gāhī; auch: gāhīn.
Hyperonyms
New High German (Besonnenheit)
Older New High German (Besonnenheit)
Source:
Early New High German (besunnenheit)
Synonyms
New High German (Besonnenheit)
Source: dass sich gerade mit dem äußersten Wagemut kühlste Besonnenheit und zarteste Vorsicht zu verbinden habe (Th. Mann, Krull 103, Duden 2012 s.v. Vorsicht).
Older New High German (Besonnenheit)
Source: BESONNENHEIT [Lfg. 1,7], f. cautio, circumspectio, überlegung, geistesgegenwart, DWb s.v.
Source: [vor dem Abschied] war die allgemeine Rührung nicht mehr zu verhehlen. Die Frauen warfen sich einander in die Arme, die Männer umhals’ten sich .. Einige Besinnung kehrte langsam erst zurück 24,373,14 Wj II 7, GWb s.v. Besinnung.
Source: weil ein Mensch, den seine Leidenschaften hinreissen, alle Besinnungskraft verliert, und als ein Trunkener, als ein Wahnsinniger angesehen wirdAA53,18 Werth I, GWb s.v. Besinnungskraft.
Source: nur klugthätige menschen, die ihre kräfte kennen und sie mit masz und gescheidigkeit benutzen, werden es im weltwesen weit bringen. 22, 224. 49, 24, DWb s.v. Gescheidigkeit.
Source: BESONNENHEIT [Lfg. 1,7], f. cautio, circumspectio, überlegung, geistesgegenwart, DWb s.v.
Early New High German (besunnenheit)
Source: prudentia kluckheit, wyszheit, fursichtigkeit (15. jh.) DIEFENBACH gl. 469a, DWb s.v. Weisheit.
Source: gescheidigkeit, sapientia6a, DWb s.v. Gescheidigkeit.
Middle High German
Source: Tauler, Findebuch s.v. vorgesastecheit.
Source: swer solhen vüredanc verbirt, daʒ er sich niht zer êwiclîchen fröude bereitet1,157. a, BMZ s.v. vürdanc,
Old High German
no European context yet
Comparative map of equivalent European expressions