Becher m. „höheres, etwa zylinderförmiges (Trink)gefäß (ohne Fuß), meist ohne Henkel“ ist samt ahd. pechâre, behhari, mhd. frnhd. änhd. becher, asächs. bikari, nndl. beker, anord. bikar, schwed. bägare, dän. bäger „dss.“ aus mlat. bica­rius m. (Lexicon Mediae Latinitatis s.v. bicarius, die ältere bezeugte Form lautet bacarium mit der Ne­benform bacar‍; nur in Glossenbelegen nachweisbar). Die Form mit -a- in der ersten Silbe ist evtl. eine Anlehnung an lat. bac(c)inum) „klei­ner Krug, Becher, Henkelbe­cher“ ent­lehnt, das in ital. bic­chiere, afrz. pichier (> nengl. pitcher; vgl OED s.v. pitcher: „A large (often ceramic) vessel with one or two handles and usually a lip, for holding and pouring out liquids; a jug; a jug-shaped or vase-shaped vessel. Also: the contents of a pitcher“), span. port. pichel „dss.“ fortlebt. Lat. bacar, bacarium bzw. mlat. bicarius sind über griech. bĩkos „Krug, Gefäß mit Henkeln“, Deminutiv bīkíon „kleiner Krug, Becher“ aus altägypt. b’q.t „Ölflasche“ übernom­men (TLA s.v. b’q.t, das jedoch nur einmal belegt ist. Das auslautende -t ist die Femininendung, die bei der Übernahme entfallen ist). Aus dem Germanischen ist Becher, behhari in folgende Sprachen entlehnt: lett. bikeris „Becher“, russ. bekar’ „Salz­­maß“, bulg. pachar’ „Becher“, sloven. pehár „Becher, Backschüssel“ (> ungar. pohár, tschech. pohár, poln. pu(c)har „Becher“ u.a.), finn. pikari, estn. piker „Be­cher“ (EWA I: 507f.; Beekes 2009: 215).

Literatur:
Beekes, Robert S.P. 2009: Etymological Dictionary of Greek. Amsterdam: Brill. 
EWA = Lloyd, Albert L./Lühr, Rosemarie 1988–: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Bd. 1–. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 
Lexicon Mediae Latinitatis. http://linguaeterna.com/medlat/ 
OED = Oxford English Dictionary. www.oed.com. 
Pfeifer, Wolfgang (Hg.) 1993: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2 Bde. 2., durchges. u. erg. Aufl. Berlin: Akad. Verl. 
TLA = Thesaurus Linguae Aegyptiacae, online unter http://aaew.bbaw.de/thesaurus-linguae-aegyptiae. 

Autorin: Sabine Ziegler