Kaution f. „größere Geldsumme, die als Bürgschaft, Sicherheitsleistung für die Frei­lassung eines (Untersuchungs)häftlings hinterlegt werden muss“ ist seit dem Frühneu­hochdeutschen nachweisbar, der früheste ermittelbare Beleg in der Schreibung caution stammt aus dem Jahre 1509. Kaution ist eine Entlehnung aus lat. cautio, cautiōnis f. „Behutsamkeit, Vor­sicht“, rechtssprachlich „Sicherstellung, Bürgschaft“, das zu lat. cavēre „sich hü­ten, sich vorsehen, Fürsorge tragen, sichern, Bürgschaft leisten“ ge­hört. Die rechts­sprach­liche Bedeutung ist also bereits im Lateinischen entstanden (lat. cavēre < uridg. *(s)keuh₁- „wahrnehmen, schauen“ : griech. koéō „be­merken, hören“, aind. ā-kuváti „wahrnehmen, bemerken“ mit dem ti-Abstraktum -kūti- „Absicht“ sowie aksl. čujǫ, čuti „fühlen, merken“). Die moderne Schreibung Kaution kommt gegen Ende des 18. Jh.s auf.

Literatur:
Beekes, Robert S.P. 2009: Etymological Dictionary of Greek. Amsterdam: Brill.
De Vaan, Michiel 2008: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. Leiden, Boston: Brill. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7).
Goebel, Ulrich/Reichmann, Oskar 1986–: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Begr. von Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann. Bd. 1–. Berlin u.a.: de Gruyter.
Grimm, Jacob/Grimm, Wilhelm 1854–1954: Deutsches Wörterbuch. Bd. 1–16 (und Quellenverzeichnis, 1971). Leipzig: Hirzel. (Nachdruck der Erstausgabe 1999: Bd. 1–33) München: Deutscher Taschenbuch-Verlag. Auch als CD-ROM 2004: Der digitale Grimm. Frankfurt am Main: Zweitausendeins. Auch unter: www.woerterbuchnetz.de.
Krisch, Thomas 2012: RIVELEX. Rigveda-Lexikon. Band 2: Buchstaben ā–au, unter Mitarbeit von Christina Katskadeli, Stefan Niederreiter, Konstantinos Sampanis und Sabine Ziegler. Graz: Leykam.
Mayrhofer, Manfred 1992–2001: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. 3 Bde. Heidelberg: Winter.
Pfeifer, Wolfgang (Hg.) 1993: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2 Bde. 2., durchges. u. erg. Aufl. Berlin: Akad. Verl.
Rix, Helmut/Kümmel, Martin 2001: Lexikon der indogermanischen Verben: LIV; die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Unter Leitung von Helmut Rix und der Mitarbeit vieler anderer bearb. von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. 2., erw. und verb. Aufl., bearb. von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Reichert.

Autorin: Sabine Ziegler