Kerker
Kerker m. „sehr festes (oft unterirdisches) Gefängnis“ ist eine sehr frühe Entlehnung aus lat. carcer, carceris m.„Umzäunung, Pferch; Gefängnis, Kerker“, da noch die Aussprache des lat.<c> als /k/ vor hellem Vokal vorliegt. Eine jüngere Entlehnung ist Karzer m. „Schul-, Universitätsgefängnis“ mit Aussprache des lat. <c> als /ts/vor hellem Vokal. Das Wort ist bereits seit althochdeutscher Zeit bezeugt, vgl.ahd. karkār(i), karkeri, mhd. karkære, kerkære, kerker m., asächs. karkari m., aengl. carcern m., mndl. carker,caerker, nndl. kerker sowie got. karkara f. alle „Kerker, Gefängnis“. Lat. carcer wurde ins Griechische als kárkaros, kárkaron, ins Altirische als carcar ā, f. und ins Kymrische als carchar entlehnt.
Lat. carcer geht auf urital. *karkr(o)- zurück. Die weitere Etymologie ist unklar. Bisher wurde lat. carcer (r-Stamm!) entweder zu germanischen Wörtern wie ahd. harug m. a-St. „Heiligtum, heiliger Hain, Tempel“, aisl. hǫrgr „Steinhaufen, Opferstätte“ u.a. (< urgerman. *χarǥ-a/u-< uridg. Transponat *kark-ó/ú-, *kork-ó/ú- oder *kargh-o/u-, *korgh-o/u-, vgl. Walde/Hofmann I: 130, EWA IV: 855f.) als *kark-- gestellt, oder zu lat. curvus „krumm, gebogen“, griech. kírkos„Ring“ mit Intensivreduplikation urital. *kar-kr-(o)- (so de Vaan 2008:92). Beide Versuche sind jedoch semantisch schwierig, die Verbindung mit curvus e.a. ist zudem lautlich (wegen des -a- in carcer) und morphologisch (eine reduplizierte Form sollte o-Ableitung wie uridg. *kwe-kwl-o-„Rad“, *h2e-h2us-o- „Gold“ u.a. zeigen; dessen ist sich wohl auch de Vaan bewusst, der urital. *kar-kr-(o)- rekonstruiert) problematisch. Neben lat. carcer stehen nun Formen mit -n-: cancer, cancrī m. (o-St.!) „Gitter, Schranke, Einzäunung; Krebs“, cancellī, cancellōrum „Gitterwerk, Einzäunung, Schranke“, die (mit weiteren Ableitungen) zeitgleich mit carcer bezeugt sind. Es wäre möglich, dass die ältere Form die mit -r- ist und cancer eine Dissimilation darstellt. Doch spricht die Wortbildung dagegen: cancer ist eine ro-Ableitung urital. *kank-ro- etwa „Gitterwerk, Zaun, Umfassung“ und somit einem gut bezeugten Wortbildungstyp zugehörig.Lat. carcer ist ein r-St. *kark--. Urital. *kank-ro- wiederum würde zu spätahd. scanc m. (a-St.) „Schrank, Gestell, Gitterwerk“< urgerman. *skanka- passen (dazu s. Lühr 1988: 143 und Ziegler inBock/Zeilfelder/Ziegler2013: 227f.), wenn man in spätahd. scanc Reimwortbildung zu ahd. scranc annimmt; so Lühr 1988: 143; uridg. *skank-o- hätte im Urgermanischen eigentlich zu *skanχ-a- oder *skanǥ-a- (mit Verners Gesetz < uridg. *skank-ó-) werden müssen. Möglicherweise haben beide Wörter etymologisch nichts miteinander zu tun, sich aber im Laufe der lateinischen Sprachgeschichte aufgrund ihrer lautlichen Ähnlichkeit auch semantisch beeinflusst.
Literatur:
Beekes, Robert S.P. 2009: Etymological Dictionary of Greek. Amsterdam: Brill.
Bock, Bettina/Zeilfelder, Susanne/Ziegler, Sabine 2013: Deutsche Wortfeldetymologie in europäischem Kontext. Band 2: Der Mensch im Alltag. Hrsg. von Rosemarie Lühr. Wiesbaden: Reichert. Dictionary of the Irish Language. Electronic version: http://www.dil.ie/.
Geiriadur Prifysgol Cymru [Wörterbuch der Hochschule von Wales], unter: http://www.wales.ac.uk/dictionary.
Goebel, Ulrich/Reichmann, Oskar 1986–: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Begr. von Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann. Bd. 1–. Berlin u.a.: de Gruyter.
Grimm, Jacob/Grimm, Wilhelm 1854–1954: Deutsches Wörterbuch. Bd. 1–16 (und Quellenverzeichnis, 1971). Leipzig: Hirzel. (Nachdruck der Erstausgabe 1999: Bd. 1–33) München: Deutscher Taschenbuch-Verlag. Auch als CD-ROM 2004: Der digitale Grimm. Frankfurt am Main: Zweitausendeins. Auch unter: www.woerterbuchnetz.de.
Karg-Gasterstädt, Elisabeth u.a. 1952–: Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftr. der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bearb. von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings. Bd. 1–. Berlin: Akad.-Verl.
Kluge, Friedrich 2011: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Begr. Friedrich Kluge, Bearb. Elmar Seebold. 25., durchges. und erw. Auflage. Berlin u.a.: de Gruyter.
Kroonen, Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden-Boston: Brill.
Lloyd, Albert L./Lühr, Rosemarie 1988–: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Bd. 1–. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Lühr, Rosemarie 1988: Expressivität und Lautgesetz im Germanischen. Monographien zur Sprachwissenschaft 15. Heidelberg: Winter.
Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke. 3 Bde. Leipzig 1854-1866. Online auch unter http://woerterbuchnetz.de/BMZ/
Matthias Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. 3 Bde. Leipzig 1872-1878.
Pfeifer, Wolfgang (Hg.) 1993: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2 Bde. 2., durchges. u. erg. Aufl. Berlin: Akad. Verl.
Rix, Helmut/Kümmel, Martin 2001: Lexikon der indogermanischen Verben: LIV; die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Unter Leitung von Helmut Rix und der Mitarbeit vieler anderer bearb. von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. 2., erw. und verb. Aufl., bearb. von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Reichert.
Walde/Hofmann 1938: Walde, Alois / Johann Baptist Hofmann: Lateinisches Etymologisches Wörterbuch. Heibelberg: Winter.
Autorin: Sabine Ziegler