Kiste, ahd. kista, cista sw. f. (n-St.), mhd. kiste „Kiste, Truhe“ sowie mndl. kiste, anord. isl. schwed. kista, dän. kiste, ags. cist, cest, cyste und engl. chest „Kiste, Truhe“ sind alle aus lat. cista „Kasten, Truhe, Behälter“ entlehnt. Lat. cista ist seinerseits ein Lehnwort aus griech. kístē „Korb, Behälter, Urne“. Dieses stimmt genau zu air. ces ā, f. „geflochtener Korb; Bienenkorb; Bohlendamm“ < vorurir. *kissā-. Griech. kístē und air. ces setzen eine Bildung uridg. *⁽k⁾is-teh₂- oder *⁽k⁾iT-teh₂ fort; die zugrunde liegende Verbalwurzel ist im Altirischen im reduplizierten Fut. 3. Pl. Rel. cichsite „welche flechten werden“, cichis 3. Sg. Fut. „er wird flechten“, die ein uridg. Transponat *⁽k⁾i-⁽k⁾is-se/o- oder *⁽k⁾i-⁽k⁾iT-se/o- als Grundlage des altirischen Futur­stamms voraussetzen, sowie im air. Part. Perf. Pass. Dat. Pl. cissib „mit geflochtenen (Haaren)“, Nom. Sg. cisse < uridg. Transponat *⁽k⁾is-tio- oder *⁽k⁾iT-tio-) bezeugt; cissib schon in den Würzburger Glossen (28^b10) als Übersetzung von tortis in der lat. Phrase in tortis crinibus. Zu den anderen Belegen vgl. LEIA-C 78 f. Ein Zahlkompositum liegt vor in air. trechise „mit drei Flechten versehen“ < vorurir. *tri-kissio-/ā-. Sowohl die griechischen als auch die altirischen Formen sind hin­sichtlich des letzten Radikals der Wurzel nicht eindeutig; möglich sind s, t oder d. Beide Sprachen weisen somit auf eine uridg. Wurzel *⁽k⁾eis-, ⁽k⁾eit- oder ⁽k⁾eid- mit der Bedeutung „flechten, winden“.

Literatur:
Beekes, Robert S.P. 2009: Etymological Dictionary of Greek. Amsterdam: Brill.
Dictionary of the Irish Language. Electronic version: http://www.dil.ie/.
Georges, Karl Ernst: Lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Bd. I 1837; Bd. II 1838. Leipzig: Hahn’sche Verlagsbuchhandlung. Elektronische Edition. Berlin: Directmedia Publ. (Digitale Bibliothek 69).
Geiriadur Prifysgol Cymru [Wörterbuch der Hochschule von Wales], unter: http://www.wales.ac.uk/dictionary.
Goebel, Ulrich/Reichmann, Oskar 1986–: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Begr. von Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann. Bd. 1–. Berlin u.a.: de Gruyter.
Grimm, Jacob/Grimm, Wilhelm 1854–1954: Deutsches Wörterbuch. Bd. 1–16 (und Quellenverzeichnis, 1971). Leipzig: Hirzel. (Nachdruck der Erstausgabe 1999: Bd. 1–33) München: Deutscher Taschenbuch-Verlag. Auch als CD-ROM 2004: Der digitale Grimm. Frankfurt am Main: Zweitausendeins. Auch unter: www.woerterbuchnetz.de.
Karg-Gasterstädt, Elisabeth u.a. 1952–: Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftr. der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bearb. von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings. Bd. 1–. Berlin: Akad.-Verl.
Kluge, Friedrich 2011: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Begr. Friedrich Kluge, Bearb. Elmar Seebold. 25., durchges. und erw. Auflage. Berlin u.a.: de Gruyter.
Kroonen, Guus 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden-Boston: Brill.
LEIA = Vendryes, Joseph 1959–: Lexique étymologiques de l’irlandais ancien. Bd. 1–. Dublin: Inst. for Advanced Studies u.a.
Lloyd, Albert L./Lühr, Rosemarie 1988–: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Bd. 1–. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke ausgearbeitet von Wilhelm Müller und Friedrich Zarncke. 3 Bde. Leipzig 1854-1866. Online auch unter http://woerterbuchnetz.de/BMZ/
Matthias Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. 3 Bde. Leipzig 1872-1878.
Pfeifer, Wolfgang (Hg.) 1993: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2 Bde. 2., durchges. u. erg. Aufl. Berlin: Akad. Verl.
Rix, Helmut/Kümmel, Martin 2001: Lexikon der indogermanischen Verben: LIV; die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Unter Leitung von Helmut Rix und der Mitarbeit vieler anderer bearb. von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. 2., erw. und verb. Aufl., bearb. von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Reichert.
 
Autorin: Sabine Ziegler